-----------------------

Tiga buku pertama yang ditulis dan diterbitkan saya.

The first three books written and published by me.

"Berpetualang ke Aceh: Mencari Diri dan Erti".

ISBN 983-42031-0-1, Jun 2006

"Berpetualang ke Aceh: Membela Syiar yang Asal"

ISBN 983-42031-1-x, Mei 2007

"Berpetualang ke Aceh: Sirih Pulang ke Gagang?"

ISBN 978-983-42031-2-2, November 2007

Buku keempat bertajuk "Rumah Azan". Diterbitkan April 2009 oleh syarikat Karnadya dengan pertolongan Dewan Bahasa dan Pustaka, buku ini memaparkan gambar-gambar cantik berserta cerita di sebalik masjid-masjid terpilih yang boleh dikaitkan dengan sejarah Melayu Islam dan pembentukan negara Malaysia.

The fourth book titled "Rumah Azan". Published in April 2009 by the company Karnadya with the help of Dewan Bahasa dan Pustaka, this book features beautiful pictures along with stories behind selected mosques which could be related to the history of Islam and the Malays and the formation of the nation of Malaysia.

Buku kelima saya "Ahlul Bait (Family) of Rasulullah SAW and Malay Sultanates" diterbitkan awal 2010. Ia merupakan terjemahan buku "Ahlul Bait (Keluarga) Rasulullah SAW dan Kesultanan Melayu" karangan Hj Muzaffar Mohamad dan Tun Suzana Othman ke dalam bahasa Inggeris untuk pasaran antarabangsa.

My fifth book "Ahlul Bait (Family) of Rasulullah SAW and Malay Sultanates" was published early 2010. It is a translation of the Malay-language book "Ahlul Bait (Keluarga) Rasulullah SAW dan Kesultanan Melayu" authored by Hj Muzaffar Mohamad and Tun Suzana Othman turned into English for the international market.

Seperti buku ke-empat saya "Rumah Azan", buku ke-enam "Kereta Api Menuju Destinasi" juga adalah buku mewah yang diterbitkan oleh syarikat Karnadya dengan kerjasama Dewan Bahasa dan Pustaka. Keluar Januari 2011 ia memaparkan gambar dan cerita tentang pengembaraan menaiki keretapi ke seluruh Semenanjung Malaysia berserta tempat-tempat menarik yang boleh dicapai dengan cara ini.

Like my fourth book "Rumah Azan", the sixth book "Kereta Api Menuju Destinasi" is also a coffee-table book which is published by the company Karnadya with the cooperation of Dewan Bahasa dan Pustaka (the main Malay literary body in Malaysia). Coming out January 2011 it features pictures and stories on the adventure travelling by train to all of Peninsular Malaysia along with the interesting places which could be reached this way.

Buku ketujuh saya "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" pula ada sebuah coffee-table book atau buku mewah yang ditulis, disunting, direkaletak dan gambar-gambarnya diambil sendiri oleh saya. Keluar dari kilang Oktober 2011, buku yang menggabungkan sejarah keluarga dengan sejarah tempat-tempat seperti Singapura, Johor, Batu Pahat, Muar malah ada sejarah Pulau Jawa dan Inggeris sekali ini telah diulas dengan saya ditemu ramah secara langsung dalam program Selamat Pagi Malaysia di RTM1. Lihat artikel Siaran langsung ulasan buku "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" dan temu ramah di Selamat Pagi Malaysia. Sedikit isi terpilih ada dipaparkan dalam Sneak peek "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah".

My seventh book "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" in turn is a coffee-table book which is written, editted, designed and has pictures taken by me. Coming out of the factory October 2011, this book which combines family history with history of places such as Singapura, Johor, Batu Pahat, Muar and in fact the history of the island of Java and England has been reviewed with me interviewed live in the program Selamat Pagi Malaysia at RTM1. Look at the article Siaran langsung ulasan buku "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" dan temu ramah di Selamat Pagi Malaysia. Some selected contents have been featured in Sneak peek "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah".

----------------------------

Untuk maklumat lanjut sila masuk http://www.merahsilu.blogspot.com/

For more information, please enter http://www.merahsilu.blogspot.com/

----------------------------

Terbaru : Siri novel "Berpetualang ke Aceh" kini boleh didapati dalam bentuk e-book. Masuk http://www.e-sentral.com/, klik kategori novel am dan pergi ke mukasurat 4. Anda juga boleh taip perkataan "Aceh" pada kotak carian. Atau terus klik Buku 1, Buku 2 dan Buku 3.

Latest : The "Berpetualang ke Aceh" series of novels could now be obtained in e-book form. Enter http://www.e-sentral.com/, click general novel and go to page 4. You can also type the word "Aceh" at the search box. Or click straight Book 1, Book 2 and Book 3.

Saturday, September 05, 2009

Makam (tomb of) Sultan Sayyid Maulana Abdul Aziz Shah

Di satu kawasan pendalaman di Perlak, Aceh terdapat sebuah makam yang sangat lama...
In one rural area in Perlak, Aceh there exist a very old tomb...


Di sinilah terdapat makam Sultan pertama Perlak, Sultan Sayyid Maulana Abdul Aziz Shah, pemerintah pertama kerajaan Islam Perlak yang pernah bertapak 1,200 tahun lalu!
For here exist the tomb of the first Sultan of Perlak, Sultan Sayyid Maulana Abdul Aziz Shah, the first ruler of the Islamic kingdom of Perlak which has taken roots 1,200 years ago!

Melihat pada koleksi gambar yang diambil di Aceh pertengahan Jun ini baru saya tersedar saya tidak mengambil banyak gambar makam kecuali pemandangan sekitarnya. Harap ini cukup untuk tatapan para pembaca di sini. Sila lihat cerita berkenaan yang akan dibuat di blogspot CATATAN SI MERAH SILU selepas ini ya...
Looking at the collection of pictures taken in Aceh in the middle of this June only did I realised that I didn't take much pictures of the tomb except that of the surroundings. Hopefully this should enough for the readers here. Do have a look at the relevant story which would be made at the blogspot CATATAN SI MERAH SILU after this ya...


Thursday, September 03, 2009

Makam Teuku Langsa (Tombs of the Teuku of Langsa)

Disambung dari Menara hadapan Masjid Raya Langsa (The tower in front the main mosque of Langsa)...
Continued from Menara hadapan Masjid Raya Langsa (The tower in front the main mosque of Langsa)...


Di tepi sebuah masjid lain di Langsa, masjid yang lebih kecil terdapat sebuah kawasan pemakaman yang terserlah...
Besides another mosque in Langsa, a smaller mosque there exist a burial area which stands out...


Saya difahamkan ia milik ahli keluarga pemerintah tradisional Langsa...

I am made to understand it belongs to the family of the traditional rulers of Langsa...


Aceh dahulukala memakai sistem pemerintahan di mana daerah-daerah di dalamnya diperintah oleh ketua-ketua bertaraf raja tempatan.
Aceh in the old times used a system of administration where the districts inside in were ruled by leaders which ranked as local kings.

Mereka dan ahli keluarga mereka memakai gelaran Teuku di hadapan nama. Fungsinya hampir serupa dengan gelaran Tengku di Malaysia sedangkan di Aceh, gelaran Teungku yang bunyinya serupa dengan Tengku dipakai oleh alim-ulamak yang memimpin masyarakat. Sekian.
They and their family members used the title Teuku in front of their names. Its function is almost the same as the title Tengku in Malaysia while in Aceh, the title Teungku which sounded the same as Tengku is used by religious persons who lead the community. That's all.

Menara hadapan Masjid Raya Langsa (The tower in front the main mosque of Langsa)

Disambung daripada Masjid Raya (Main mosque of) Langsa
Continued from Masjid Raya (Main mosque of) Langsa


Dalam kawasan Masjid Raya Langsa terdapat juga sebuah menara yang amat bermakna buat saya...

Inside the compound of the main mosque of Langsa there also exist a tower which is very meaningful for me...


Menara ini menempatkan kolam wuduk lama...
The tower is the place for the old abolution pool...



Terdapat juga panggung untuk mengadakan acara seperti bacaan Al-Quran di ruang terbuka...
There is also a theatre for holding functions such as recital of the Al-Quran out in the open...


Di bahagian tengah menara terdapat sebuah ruang untuk orang berehat. Di sinilah saya pernah tidur 3 malam di Langsa lebih 5 tahun lalu.
At the centre section of the tower there exist a space for people to rest. It was here that I actually slept for 3 nights in Langsa more than 5 years ago.

Masjid Raya (Main mosque of) Langsa

Masjid di Aceh yang ingin dipaparkan seterusnya adalah Masjid Raya Langsa.
The mosque in Aceh to be featured next is the main mosque of Langsa.


Masjid ini agak istimewa bagi saya kerana inilah tempat saya berlindung ketika pertama kali sampai di Aceh Januari 2004.
This mosque is rather special for me as this is the place I took shelter at when I first arrived in Aceh January 2004.

Semasa itu Aceh masih dalam keadaan darurat akibat perang antara puak pemisah GAM (Gerakan Aceh Merdeka) dan TNI (Tentera Nasional Indonesia).
At the time Aceh was still in a state of emergency because of war between the separatist group GAM (Aceh Freedom Movement) and TNI (Indonesian National Army).


Orang dari luar Indonesia tidak dibenarkan masuk ke Aceh. Malah orang Indonesia yang bukan dari Aceh pun belum tentu dapat masuk ke sana.
People from outside Indonesia is not allowed to enter Aceh. In fact there was no guarantee Indonesians who are not from Aceh would be allowed to enter there.



Kawalan ketat tentera terdapat di mana-mana tetapi dengan izin Allah, saya dapat masuk ke sini. Mari kita lihat dalam masjid!
Tight control by the army is evident everywhere but by the permission of Allah, I managed to get in here. Let's have a look inside the mosque!


Ruang utama solat.
Main praying hall.




Mihrab...
The front-most section...



Pandangan dari bawah kubahnya yang luas...
The view from its spacious domes...





Lihat lebih dekat, ada satu bentuk istimewa Aceh...
Look closer, there's a special Aceh shape or design...





Inilah bentuk yang dikenali sebagai pintu Aceh...
This is the shape known as "pintu Aceh" (door of Aceh)...